Приступая к изучению английского языка, необходимо усвоить два важных правила.
Зачем они нужны? Да потому что отличаются от нашего великого и могучего русского языка.
Правило №1: В каждом предложении должен быть глагол!
Правило №2: Порядок слов в предложении фиксированный!
Итак, разберёмся:
Правило №1
Посмотрим на русский язык:
1. Я люблю автомобили ( глагол «люблю»)
2. Я живу в Киеве (глагол «живу»)
3. Я из Киева (глагол??? Не вдаваясь глубоко в правила русского языка – видимого глагола нет!)
4. Дядя Вася – пилот ( глагол? видимого глагола нет!)
5. Книги на столе (глагол? видимого глагола нет!)
Т.е. в предложении 3, 4, 5 глагол отсутствует, что НЕДОПУСТИМО в английском.
Посмотрим на английский язык:
1. I like cars (глагол «like»)
2. I live in Kiev (глагол «live»)
3. I am from Kiev (глагол «am» - форма глагола to be)
4. Uncle Vasya is a pilot (глагол «is» - форма глагола to be)
5. The books are on the table (глагол «are» - форма глагола to be)
Делаем вывод: В каждом предложении должен быть глагол!
Сопоставив русский и английский, выводим схему:
Глагол смысловой переводится соответственно, а отсутствующий глагол переводится глаголом to be:
Глагол «любить» - like
Глагол «жить» - live
Нет глагола – to be (am, is, are)
Например:
1.Она доктор.
Нет глагола, следовательно, используем to be
She is a doctor
2. Ему 54 года.
Нет глагола, следовательно, используем to be
He is 54 years old
3. Она красивая женщина.
Нет глагола, следовательно, используем to be
She is a beautiful woman
4. Они из Москвы.
Нет глагола, следовательно, используем to be
They are from Moscow
5. Они живут в Москве.
ЕСТЬ глагол, следовательно, его и переводим
They live in Moscow
Теги: Золотые правила английского языка, wwwinjazz.0pk.ru